Верно: складывать дроби, сложить дроби. Третий приведенный вариант неверен.
Верно: Прошу выдать свидетельство о праве на наследство на две третьих доли.
Возможно и единственное, и множественное число.
Ваш вариант пунктуации корректен.
Верно: 1/4 доля участка, расположенного...
Корректно написание флеш.